骏河城御前比武
南条范夫
翻译 萧云菁
疾风阵幕剑
一
“今晚跟我换班，由我来值班守夜吧！“
修次郎的语气里，透露着一股不寻常的味道。
小村源之助狐疑地抬起眼反望修次郎，对方却瞬间移开视线。
“佐伯，有什么不对吗？“
“嗯，事后再告诉你，总之今晚你先和我换班，由我来守护主公，你去看管藏书库吧！“
于是源之助来到上司面前，以牙齿痛为由，担心自己会因此发生失误为由，请求能让佐伯修次郎代班担任宿卫的工作，结果立刻获得了准许。
到了亥时（晚上十时），修次郎立刻进入宿卫室。与他一起担任守夜工作的伙伴是进藤武左卫门，他是神道流的使枪高手，所以特别被准许手持短枪值勤。
进藤虽然比修次郎年长至少十岁以上，但因为比较晚进入藩内奉公，所以两人之间几乎没有什么交集。
两人只是轻轻以眼神打招呼，就在自己的位子上坐下来。
宿卫室隔壁是间约十叠大小的休息室，再过去就是主君忠长的寝室。
约莫过了三十分钟，忠长进入寝室，然后一如往常传来大发雷霆、音调尖利的单音节吼声。两声、三声尖锐的吼叫不断持续着，尽管中间隔着一间休息室，依旧清晰可闻。又过了一段时间，虽然没有亲眼看见，但透过细微的动静，还是能够察觉到，南侧走廊上的纸拉门，被静静地打了开来；有三名女性一齐进入寝室里，之后，其中两名女性又走了出来。
留下来的那名女性，不用说自是今晚要负责为忠长侍寝的人。
像这种时候，负责夜晚宿卫的家士们，基本上都会将头转向和忠长寝室相反的方向，身体正对着外面，姿势端正地坐着，并万念皆空——这也是基本的态度。
大部分时候，并不会有任何声响传到他们的宿卫室来，顶多是忠长在侍寝女性的陪伴下到厕所去一下，除此之外就只剩一片夜深人静。
不过有时寝室也会传来忠长锐利的声音，虽轻却非常严厉。这种时候当然是因为侍寝的女性做了什么让主君忠长不高兴的事，所以在忠长的怒声之后，也都会听到女性充满恐惧与羞耻的细微声音。
这时，负责宿卫的家士就会互相眼神交会一下，有时露出苦笑，有时则色眯眯地半闭着眼睛。不过，即使整夜没有发生任何状况，他们毕竟都是年轻的武士，因此，当侍寝的女性走进房里那一刻，他们还是难保不会心思紊乱，甚至在脑海里想像着妖艳的画面；相信只要仔细观察他们的表情，一定会看出他们内心非常动摇。
不过话说回来，这一夜修次郎的表情变化，绝对称得上是异常。
从他明白侍寝的女性独自一人留在忠长寝室的那一刻起，修次郎紧握在膝盖上的拳头，就不断用力着，甚至已经在抖动，而紧咬住嘴唇的牙齿，也微微发出颤动的声音，两眼还充满血丝，额头上更是慢慢地渗出汗水来。
在一旁的进藤当然不会没发现到他的异状，只是进藤根本没有多余的心力去管修次郎的异状，因为非常不可思议地，就连进藤自己都感到极度焦燥与亢奋，全身的注意力，似乎都贯注在主君的寝室里。
突然间，两人同时霍然起身，转身面向朝着寝室的那扇纸拉门，还不约而同地单膝跪地，摆出备战的姿势。
“混帐！“
原来他们两人是听到了忠长骤然响起的怒骂声，以及连接寝室和隔壁休息室之间的纸拉门，被粗暴打开来的声音。
也直到这时，进藤和修次郎才头一次注意到彼此令人生畏的面貌；不过两人都认为，这是因为对方听到主君寝室发生异状，身为宿卫的武士，理所当然流露出紧张情绪的缘故。
进藤手握短枪，并将它放在竖起来的左膝盖上，修次郎则是左手握住脇差的鞘口，右手抓紧了剑柄。
两人都感受到彼此充满可怕的杀气，因此试着出声安抚对方冷静下来，但不论是谁，却都只能微微颤动着嘴唇，完全说不出话来。
隔壁休息室传来追逐的凌乱脚步声。
事情果然不对劲。
但，除非是主君下令，否则依规定，宿卫绝不能擅自打开面向寝室的纸拉门，因此，两人只能任由紧紧握着短枪与短剑的手不断颤抖着，并拼命盯着纸拉门，然后一寸、两寸地，慢慢往纸拉门方向靠近。就在此时——
“有人入侵！“
“来人啊！“
突然传来巨大的喊叫声，但令人意外的是，声音并非来自隔壁充满山雨欲来气氛的休息室，而是远在寝室更北侧的藏书库附近。
接着又从四、五个地方传来怒骂声，瞬间划破夜晚的静谧空气，同时传来人们奔跑的声音。
——到底出了什么事？
正当进藤和修次郎面面相觑时，似乎有人撞上了眼前的纸拉门，不但发出巨大响声，纸拉门也瞬间晃动了起来。
“喝！“
纸拉门的震动还没有止息，进藤的短枪已经闪过一道白光，直刺向正中央。悲鸣声与拉门错位的声音同时交叠在一起，紧接着，一具纯白内衣被染成比红山茶花还红的女子身体，朝着宿卫室的方向颓倒下来，进藤赶紧往后退避。
——糟了！
进藤在心里喊了一声后，立刻像鼓虫般无声地退到房间一角，并手持短枪，依旧采取备战姿势。
因为他直觉感受到，如果自己一动不动站在原地的话，修次郎的脇差，可能会往他的肩头斩下来。
察觉异状的五、六名家士，纷纷跑进宿卫室。
“千加小姐！“
修次郎抱起倒地女人的身体大喊，而站在一旁、苍白脸上浮着青筋的忠长，只是一动不动，俯瞰着这一幕。
二
事情的来龙去脉，表面上看起来还算能让人理解。原委就是千加虽然被派来侍寝，却始终不愿宽衣解带，于是忠长打算用蛮力让她屈服，结果她却逃进了隔壁休息室。
就在此时，小村源之助恰巧在藏书库附近看到可疑人影，于是他一方面大声喝问，一边和同伴一起追过去，并一剑斩了对方；而听到这阵骚动的进藤武左卫门，瞬间以为主君面临危险，于是隔着纸拉门刺出短枪，并刺死了千加。
“我认为，潜入藏书库的可疑人物，很有可能与侍寝的女子互通，意图对主君大人不利，所以我才会出手……“
面对监察官渡边监物的讯问，进藤非常明确地这么说。
“隔着纸拉门使用短枪，万一不小心误伤到殿下的话，你打算怎么办？“
渡边继续追问，不过进藤却自信满满地回应说：
“恕在下无礼，不过在下的枪术乃是神道流枪法；阵幕刺是敝流秘传的奥义之一，绝不会有您所说『万一』的情形发生。“
“哦，原来是阵幕刺，它的大名我之前也曾听说过……“
渡遇露出敬佩的眼神，同时点点头。
至于佐伯修次郎，似乎因为惊吓过度的缘故，只是不断喃喃自语着，根本讲不出个所以然来。尽管他是田宫流拔刀术的高手，但事到临头却吓得腿软，说到底，和进藤比起来，他实在还是太嫩了……长官们像是嘲笑似地，在背后窃窃私语着。
“佐伯，昨晚到底发生了什么事，快把详情告诉我！“
源之助看不下去别人对修次郎的冷嘲热讽，因此逼问着修次郎。
“我要斩了进藤。“
修次郎突然说了这句话，接着便向源之助吐露令人意外的表白。
原来修次郎和千加从很久以前就已经互许终身，所以当千加听到忠长要她侍寝时，立刻坚定地告诉修次郎：
“我绝不会遵从殿下的意思。“
“问题是，如果殿下强要，你又能如何？“
“真要是如此的话，我会咬舌自尽。“
“千加小姐，谢谢你的这份心意，既然你有这样的决心，那么我修次郎也绝不会让你一人独行，我也会跟着一起走的。“
“咦？“
“当你被召唤侍寝的那天，我会负责当晚的宿卫工作，到时候，如果殿下真的硬要强迫你的话，你就尽管逃到宿卫室旁的休息室来吧，我会在殿下面前杀了你，然后自尽。“
千加于是抱着必死的决心，进入忠长的寝室——但在这之前，千加不知何故，突然心生不安，于是在走廊上向陪她同行的资深侍女确认道：
“请问今晚是由谁负责守夜呢？“
当听到是进藤武左卫门和小村源之助时，千加胸口像被人重重敲了一记。
她以为修次郎发生了状况，无法和人换班守夜。
后来她为了逃离忠长的魔掌，跑到隔壁的休息室去，却不敢打开宿卫室的纸拉门，原因是她害怕既然修次郎人不在里面；那么一打开纸拉门，就会被进藤和小村看到她衣衫不整的样子；正是因为出于女人的羞耻心，所以她无法打开纸拉门，只好不断地奔逃，打算到最后无处可逃时便咬舌自尽——没想到当她正死命闪躲忠长的追逐时，却隔着纸拉门，被短枪深深刺中了侧腹。
“既然如此，那你为什么不当场斩了进藤，为千加小姐报仇？“
源之助又继续追问着。
“我确实是想当场斩了他，问题是那家伙突然往倒跃了两间那么远，还摆出了备战姿势，加上千加正撑着最后一口气，抬头望着我，所以我忍不住抱起了千加的身体。不过，进藤那家伙，我绝不会就此饶过他的，我一定要斩了他！“
三
听到进藤回答自己的招数是“神道流秘传阵幕刺“时，渡边监物会忍不住睁大眼睛、点头表示敬意，其实是有理由的。
顾名思义，阵幕刺是战争时，利用黑夜潜入敌人阵营，或者是趁混战之际冲进敌将的本阵，然后用枪从阵幕外面刺死敌将的枪术，是神道流的极意招数之一。
神道流枪术的开山始祖，虽是撷取饭筱长威斋（注：本名饭筱家直，长威斋是他的法号。日本兵法三大源流之一“天真正传香取神道流“的创始者，被誉为“日本兵法中兴之祖“。）流派长处的饭筱若狭守盛近，不过他的儿子盛信和孙子盛纲，也都是枪术无双的知名高手，阵幕刺就是盛信和盛纲这对父子，在转战无数战场的过程中自学而来的。
要隔着阵幕刺中对面的敌人，就已经是极难的武技，更何况还要从阵幕里的数人当中，准确找出谁是大将，再准确无误地加以刺死，这更是难上加难的工夫。
据说织田信长麾下所属的服部小平太，在桶狭间一役里，刺中敌将今川义元的第一枪，就是阵幕刺；而另一方面，当信长在本能寺紧紧关上纸拉门，正准备跃入熊熊燃烧的火焰里时，隔着门刺中他的安田作兵卫，据说同样也习有这种秘技。
至于此后将这种秘技发扬到淋漓尽致、同时也是流派当中最声名远播的武术家，则是盛纲的弟子穴泽云斋。
据说云斋曾经在赏菊的宴会里，隔着布幕持枪对准菊花。
“这是白菊，再来是黄菊，接着是红菊。“
云斋一边喊着一边刺击，每一击都必定如自己事先的指定般，准确刺穿不同颜色菊花的花心。
或许，云斋另外也学会了某种程度的透视术吧！
“只要聚精会神用心眼来看，不管是布幕还是纸拉门，就连墙壁都会瞬间消失无踪。“
云斋曾发下过这种豪语。
之后，穴泽云斋将神道流的枪法传授给樫原五郎左卫门俊重，在阿波（注：日本六十六国之一，位于四国东部，约相当于今日的德岛县。）一带尤其盛行，但阵幕刺的秘技，随着战火的消失逐渐被人遗忘，到后来已经没有人认为，这个世上真的还有人能巧妙便出阵幕刺。
所以一听到近藤武左卫门竟然拥有这样的武技，身为本间流枪术高手的渡边，才会忍不住当场发岀惊叹声，仿佛意外捡到珍宝一般欣喜不已。
——然而，修次郎竟想斩了这样的进藤……
年龄只比修次郎稍大一些的源之助，赶紧安抚激动不已的修次郎：
“等一下，佐伯；我光是听你这样说，也能知道那家伙实力非同小可，你可千万不能鲁莽啊！“
“我不管他的实力有多强，我一定要替千加报仇！“
“不，进藤之所以会刺死千加小姐，也是因为担心殿下的安危，所以才会下意识地出手，若说这是仇……未免太过言重了。“
“为什么殿下会有危险？对方不过是一介前来侍寝、身无寸铁的女子，他应该很清楚这点才对啊！“
“他不是说了吗？因为他听到我在藏书库前大喊有可疑人物，才瞬间认为可疑人物和千加小姐是同谋。他根本不认识千加小姐，会产生这种误会，也是情有可原啊！“
“既然如此，那他为什么不沿着长廊，赶往北侧去追击可疑人物？就算他认为千加是同谋，应该也很清楚千加只是个女人，而且手上没有武器；真想刺死她，等殿下下令再动手也不迟啊？“
“嗯……“
如此应了一声的源之助，突然睁大眼睛。
“佐伯，你想进藤那家伙，会不会本身就有问题？“
“怎么说？“
“那家伙会不会根本就是想行刺殿下，结果却误杀了千加小姐？“
“什么？“
“说不定，他和我在书库斩杀的那名可疑人物早已说好，由可疑人物侵入北侧，等到殿下趁乱逃到休息室时，再由他以阵幕刺行刺殿下，没想到竟出现千加小姐这段意外插曲，所以才误中副车……若真是这样的话，那么为了殿下的安泰，我们必须斩了那家伙才行。“
“我不清楚那家伙是否企图暗杀殿下，我只知道我无论如何，都要为千加报仇。我要斩了他！“
修次郎的怨恨，并非贯注在企图玷污自己心爱的千加，最后还酿成意外害死她的主君忠长身上，而是一股脑全指向了直接动手杀死千加的进藤武左卫门。
怨恨主君、进而仇视主君——由于绝对服从的忠君思想，几乎是深入骨髓地渗透到修次郎的血肉之中，因此这样的情感似乎完全完全被压抑了下来；也正因此，他对进藤的憎恨才更加强烈。
“毕竟这件事只许成功、不许失败，所以必须好好等待机会，到时候我也一定会帮助你的。“
源之助努力制止冲动的修次郎。只是没想到，与进藤对决的机会，竟出乎意料地很快到来。
“今日已经难得一见的阵幕刺秘传，务必想请殿下见证看看。“
由于渡边的发言，进藤立刻被召唤入内。
在庭院所张设的布幕一隅里，将由一人高举红白色的鞠球站着，另一边则由进藤持枪往再依命令用枪刺向红色或白色鞠球。
“佐伯修次郎，由你来负责拿鞠球。“
渡边下了指示，只见人在檐廊上的忠长，脸上浮现几近冷笑的表情。修次郎之所以会被指名，当然是忠长的意思。
当修次郎低头表示谨遵命令后，源之助立刻在他身旁表情说了几句话。
“那家伙要是刺错红白颜色的鞠球，你就当他是想暗杀殿下的人，尽管当场斩了他。“
修次郎没有回应地站起身来。
他根本不管进藤会不会选错鞠球，因为他早已下定决心，就算进藤选对了球，他也打算在进藤用枪贯穿鞠球的瞬间。立刻拔剑斩了进藤。
两人隔着布幕对立着。
修次郎拔起脇差，然后插在右边。
——怎么了？
渡边扬起眉毛狐疑地问着，但修次郎只是淡淡地回答说：
“两把刀插在同一边的话，我的左肩会往下垂。“
其实修次郎心里盘算着，如果进藤刺向他左手捧着的鞠球，他就要用右手拔起大刀来斩进藤，如果进藤是刺向他右手上的鞠球，他就要用左手拔起右边的脇差来斩进藤。
在场的人都认为，以进藤的实力，在了解修次郎身高的情况下，要锁定被举高的鞠球位置，绝对是轻而易举的事。
问题只在于要如何隔着布幕，选对红白颜色的鞠球。
修次郎右手高举着红色鞠球，左手高举着白色鞠球。
四
“先刺白色，接着再刺红色。“
渡边下达了命令。
“在下会以历经战场千锤百炼的武技，全力完成任务。“
进藤说完后，立刻拿起枪来。
“很好。“
渡边大大地点头。
进藤以中段姿势持枪，用仿佛要贯穿布幕般的眼神瞪视着它。
（他一定是正在努力用心眼看穿布幕另一端，以洞视红色在哪边吧！）在场所有人都如此深信着，全身的期待也随之高涨。然而——
没想到事情完全出乎意料之外，这个看似充满大胆无畏气魄的男人，竟闯下了大祸。
进藤几乎没有瞄准左右两边，只是随意地快步走近布幕，然后将握在离枪尖六尺处的长枪，往前伸直为九尺长，一枪贯穿布幕中央。
“啊！“
所有人同时发出惊愕的叫声。
“唔！“
修次郎发出异样的呻吟声后，立刻往前倒下。
尽管他的右手已经将大刀拔出约三寸来，但进藤的枪尖却早已贯穿他的胸直透至背，修次郎当场丧命。
“你这是在做什么！“
“你太放肆了，进藤！“
瞬间从震惊中回过神来的渡边和小村，分别大喊了一声。
进藤将枪收回来后，静静擦掉枪上的血迹，然后转向忠长行礼。
“在下方才说过，会以历经战场锤炼的武技来完成任务；这一点应该已经被允许了。若是要在下刺中红色或白色其中一个鞠球，那么在下一定会遵照指示行事，但刚才的命令是要在下先刺白色再刺红色；既然是两者都得刺，那么一举收拾两方，才是在战场上取胜的最佳方法。“
渡边正想反驳进藤时，忠长的声音响了起来。
“很好，确实有一套。“
忠长的额头上又浮现出浓浓的青筋来，就和千加被刺时一样。
这表示不论当时还是现在，忠长都非常厌恶修次郎这个青年；毕竟先前修次郎竟敢抱着拒绝自己求爱的千加，还大喊着千加的名字……
看到这景象，小村源之助再也忍不住，当场就要冲出去，却被左右的人拼命制止住，然而忠长和渡边并没有注意到这一幕。
源之助当夜就去找渡边，并将自己心中一切的怀疑全都向对方吐露。
“进藤之所以会一枪刺中佐伯胸口，是因为他根本没有隔着布幕，看穿红白鞠球在哪一边的能力；而他会刺死千加小姐，一定也是因为他想刺杀殿下，结果却误中副车的结果。“
（隔着纸拉门的一击，万一伤到主君忠长殿下的话该如何是好？）其实，渡边在事件的当下，首先浮现的念头确是如此。
只是，这样的疑虑却因为进藤的一句“阵幕刺极意“而当场烟消云散。如今听到源之助的说法后，渡边再仔细想想，如果进藤的技俩虽然能隔着阵幕刺死人，但根本没有能力隔着阵幕，确切刺中自己真正锁定的目标的话，那么他当时的行为就很有问题。
“历经战场锤炼的武技……诸如此类的话语，根本是欺骗之词。他利用演技做掩饰，刺杀毫无罪过的同僚，如此残暴无情的行为，绝不是正常武士会有的行为。“
渡边心里开始产生动摇。
“进藤察觉到殿下厌恶佐伯，因此利用这个机会，大胆犯下如此残暴的罪行。这个举动不仅有效掩饰了他技术不足的问题，同时也可以借此取得主君大人的信任。如果让这家伙继续接近主君大人的话，恐怕会有大事发生。“
听到源之助如此严重的谏言，渡边的思绪愈发混乱。还好这时，源之助提出了一个解救他的方案：
“请让我和进藤在九月二十四日将举行的御前比武里对决。到时候，我一定会斩了那家伙。“
五
世间所言的宽永御前比武，其实是以宽永六年九月二十四日，在骏河城主大纳言德川忠长面前所举行，那场惨绝人寰的真剑比武为蓝本，这一点笔者之前已经屡屡说明过。
这一天被排进下午场第三组的，正是小村源之助和进藤武左卫门之间的决战。
由于两人的比武形式，事前便已在忠长特意的命令下，昭告大众将以进藤实际表演阵幕刺的方式展开，所以藩士们与一般观众对这组人马的兴趣，显得特别高昂。
下午的第二场比武结果，是二阶堂源流的片冈京之介，在被深深刺中左肩的同时，击破了未来知新流黑江刚太郎的极意飞龙剑，并将之斩杀。当这场比武结束后，比武场里立刻张设起高约六尺、长约七间，东西向展开的阵幕。
手持长枪站在阵幕南侧的是进藤武左卫门，手持出鞘的爱剑站在北侧的，则是小村源之助。比武规则是由进藤首先隔着阵幕攻击源之助，如果能一枪刺毙源之助，这场比武就算进藤获胜，但如果进藤并未一击刺毙源之助，而是被源之助成功躲过或挡下的话，接下来源之助就能挥剑斩破阵幕，并自由与进藤对战。
比起实际在战场上的情况来说，这种比武明显对进藤的“阵幕剌“不利，因为对战的对手一开始就完全明白进藤会袭击而来，所以当然会有所防备，让进藤没有机会突袭。不只如此，不像战场上的敌人，比武对手的身上并没有穿戴着使用大量金属配件的甲胄，所以只要对手特别小心，甚至能完全不发出任何声音来，这也使得进藤更难判断对手的所在。
不过从另一个角度来看，这样的比武当然也有比实战有利的点所在，那就是不必担心会有其他敌人从背面或侧面同时攻过来，因此进藤只要专心对付站在阵幕后面的敌人就行了。
相对之下，源之助必须先等对方攻击他一次之后才能采取行动，算是很不利的让分。不仅如此，由于前面有阵幕阻挡，因此身为判官流达人的源之助，根本无法发挥他最擅长的疾风剑。
判官流是以轻剽敏捷的挥剑法为特色，主要是盛行于京畿一带，在东国的武士间则比较少见。而判官流剑法当中，被视为位阶最高、仅传一人的秘法十条之一，就是疾风剑。
关于这疾风剑的极意，源之助到目前为止，只在藩中众人面前展演过一次。
那是在几年前，有一名自称传承大神流正统的杖术名人神野右马允，出现在骏河城下，并四处去各道场踢馆。
听到消息的忠长非常不悦，于是将神野召唤进城，让他和有实力的藩士对战，没想到根本没有任何人的木刀，能碰到神野的身体。
只见神野灵巧地操弄着九尺长的角杖，连续使出押诘、乱留、后杖、待车、间込、切悬、真进、雷打、拂留、横切留等十法，既如飞溅的瀑布，又如斜坡上翻滚的车轮，让对手只能不断防御，一边擦汗还一步步地往后退。
就在此时，源之助挺身站了出来。
只见他轻松地拿起三尺长的木太刀，突然间在神野右马允的身体四周，如疾风般地快速奔跑起来。
正当神野想防御他的右肩时，源之助已经来到他背后，而当神野转向背后时，源之助又已早他一步，绕到了他的正前方。面对不断以惊人速度绕圈奔跑，同时如疾风般挥舞木刀的源之助，实力坚强的神野终于开始晕头转向，而且汗流浃背，最后不知不觉地踉跄了一下，而就在这一刹那间，源之助的木刀也已击中他的肩膀。
“很遗憾……我认输了。“
神野单膝跪地，如此说着。
若是平常的对战方式，不论进藤武左卫门是多厉害的神道流枪术名手，只怕也敌不过源之助灵敏无比的疾风剑，但偏偏在忠长的命令下，源之助面前被张设了阵幕，所以根本不可能敏捷地绕圈。
既然最擅长的剑术被下令封印，而且还被迫后攻，那么被逼入困境的源之助，是否还有胜算——？由于众人都对源之助这名品行良好的青年抱持着好感，因此纷纷不禁替他捏一把冷汗。
不纤两人目前已经隔着阵幕，正要展开一场生死之争。
以忠长为中心的一整排坐席，都能同时看见阵幕两边的情景，不过两名战士当然看不见彼此的模样。
源之助拔起大刀，摆出下段的姿势，一等比武开始的信号响起，立刻从阵幕中央，宛若滑行般地冲向东侧，那模样就像奔跑在云端上，完全没有发出任何脚步声，就连衣摆也没有发出被风吹动的声音。
进藤则是始终伫立在阵幕中央处，仔细盯着阵幕的动静，同时竖起双耳来，并将长枪横向倒放，只让枪尖微微朝上。
进藤的两眼半闭似的微微眯着，而就在看似将眼睛完全闭起来的那一刹那间，他突然猛睁大眼，然后同样像乘着朝霞波浪般地，静静地往东移了一步。他的步伐，同样没有发出任何声音。看到进藤站定脚步，还将枪尖对准前方时，以忠长为首，所有能同时看见阵幕两边动静的人，无不瞬间震惊地倒吸了一口气。
因为进藤枪尖所对准的阵幕另一边，不偏不倚地正好是源之助胸口的正中央。
源之助会被刺死——正当所有人下意识地浮现出这个想法时，近藤的枪尖已如闪电般急驰而过。
但，就在枪尖贯穿阵幕的那一瞬间，源之助的身体跳跃了起来。在他的右手闪过一道垂直向上的白光，应声斩断了被绑在木桩上的阵幕绳结。
源之助牢牢抓住阵幕的一端，然后跑向进藤背后。
发现自己必杀的一击竟扑了空后，进藤急忙重新调整枪尖的攻击角度，没想到阵幕已经从他的身体右侧到背后，一路袭卷了过来。
尽管进藤疾速奔跑，想避免被阵幕围住，但源之助的速度更快，已经将手上牢牢抓着的阵幕一端，绕过西侧的木桩，完全将进藤的身体包裹进阵幕里。
如疾风般的绕圈奔跑还在持续着，众人还来不及反应到底发生了什么事时，进藤已经被阵幕包围了两、三圈。
领悟自己已经无法使枪的进藤，立刻拔岀脇差，开始企图纵向割开缠在自己身上，那有如魔物般的阵幕。只是，当他好不容易终于脱身来到阵幕外时，源之助的锋刃早已严阵以待，并立刻对准了他的脖子，挥出致命的一击。
“这是为佐伯报仇。“
源之助靠近仍不住发出微弱呻吟、俯卧在地的进藤，在他的耳边，一字一句清晰地说着。语毕之后，源之助向正面看台深深一鞠躬，然后用阵幕的一角，缓缓将刃上的鲜血擦掉。
